● ただ一つの機会だったわけだ
「わけ」這個字本身寫作「訳」，可以當作「理由」的意思，但當形式名詞的時候就不是這個意思了。這邊的「わけ」是表示「由前句導致後句之結論或演變至後句之情況」。通常以前表達原因句都習慣以「Ａから、ｂだ」「因為Ａ，而Ｂ」，但換種說法可以說成「A,、Bわけだ」，「都Ａ了，所以就Ｂ囉」的語感。也就是說「から、ので」等是強調原因，「わけ」強調的是該原因所「演變出的結果」。中文多翻譯成「當然就…囉、當然會…囉、所以就…囉」
此句的整句翻譯是「因為前面的原因，所以說旅行是唯一能夠從那種既定的框架中逃脫出來的機會」。
● 社会全体としての上下関係ほとんどなくなったように見える
這個字是從「～とする」「當作…」演變而來的，現在大部分人都當它是一個放在句中的格助詞來看待，中文翻譯多為「身為…、作為…、當作…」。這個助詞，也可以和「は」做結合變成而成為「としては」，也可和助詞「も」結合變成「としても」。還可以和助詞「の」做結合，在一般的「…的」說法之外再加入「として」而成為「としての」「身為…的…」。整句翻譯為「做為社會全體的上下關係現在看得出來幾乎已經蕩然無存了」。
● 社会全体としての上下関係ほとんどなくなったように見える
「よう」是「好像」後接動詞要加上助詞「に」，「見える」是「看得見」，引申為「看得出來…、看起來…」的意思，所以合在一起的句型就是「看起來好像…」的意思，「よう」前面接續各種詞類都是用接續名詞的方式來使用，所以動詞就以原型直接放入即可。
● とはいうものの、昔とはまた違った…
「ものの」是個接續詞。用於逆接，其實就可以把它看成「が」「但是」的用法。中文通常翻譯為「是沒錯啦…，對是對啦…」，表示認同前面的句子，但後面卻出現了一個跟前句不相符的情況、或是後句要對前句加入一個但書。而在口語當中「ものの」常常會跟「とはいうものの」作互換，「とはいう」其實就是「と言う」「說」加上強調助詞「は」得來的。所以中文會翻成「話是這麼說沒錯啦…、是這樣講沒錯啦…」，用法相同。
但要注意，兩者接續方式不同：
● 社長…平社員という身分にしたがって縦の関係が厳しく守られ…
「従う（したがう）」本身的意思就是「遵從、依從、遵守、伴隨」的意思，所以「～にしたがって」就是「遵從…」的意思。整句翻譯為「依從社長、部長、一般社員這樣的身分而嚴格遵守這層關係」。
● それを乱そうとするものはあまりいない
「動詞意向形 + とする」這個句型有兩個意思，一個是「打算、嘗試、設法」之意。和「意向Ｖと思っています」
相似，但語感有所不同，一個還在想（思う），一個是已經有要去做了（する）。整句翻譯為「不怎麼有打算破壞
該種規則的人」
● お年寄りが立っていても気付かないふりをしておきながら…
「ふり」是「樣子」，「ふりをする」就是「作出…的樣子」，延伸就是「假裝…的樣子」，「ふり」是名詞，前面可接動詞、形容詞、名詞各種詞類，而前面的各種詞類只要用連接名詞的連體形來接續就好了。
● お年寄りが立っていても気付かないふりをしておきながら…
「ながら」在初級的用法，是將動詞ます形去掉ます加入，表示動作同時發生「一邊…一邊…」的意思。但其實它有更深的中級用法
動詞ます形去ます/ 名詞 / い形容詞 / な形容詞 + ながら
此種用法是表達狀態或語氣的「逆接」，其用法跟「のに」很類似。此外，此種用法除了動詞之外，也可接續名詞、形容詞，而此種用法所接續的動詞大多為「ある、いる、知る」等動詞，這是因為這些動詞並不能用來作為「動作同時發生」的用法，所以配上「ながら」才不會讓人誤會到底是表示「動作同時發生」還是表示「逆接」。而除了「ながら」之外，此種用法也可以「ながらも」的型態出現。中文翻譯多為「雖然…、明明就…、居然…」。
● 慌てて席を譲ったりすることさえある
「さえ」大部分都是取代助詞「も」，「も」的中文翻譯為「也…」，「さえ」的中文翻譯為「連…」，「も」只表示說話人所列出來的例子，「AもBも…」就只有「A跟B」，但如果是使用「Aさえ…」，會有一種「連A都…」了，所以其它沒說出來的例子就更不用說了。這句是表示「連見到老人站個都不肯讓位，看到自己的客戶或上司上來卻急急忙忙讓位這種情況都會出現了，那其它沒說的例子就更不用說，一定會發生了」
● 「ウチ」の者に対しては規律正しくその秩序を守るようにする
「対する」本身的意思就是「針對」的意思，所以這個複合助詞的用法就是「主詞針對『に対して』之後的某樣人事物作出反應」。注意，這個用法和「にとって」「對…而言」的對象剛好是相反的，「にとって」是指「外在的某樣事物對於『にとって』前人事物的意義」是「外對內」，而「に対して」則是「內對外」。而「対して」可在之後加入助詞「は」表示強調，就是特別強調針對某個人事物的意思。整句是表示「這群人對於屬於「內部」的人會盡可能的規律地遵守秩序」
● 「ウチ」の者に対しては規律正しくその秩序を守るようにする
動詞普通形接續句型「ようにする」表示「盡可能的維持某一狀態」，中譯 「 盡可能的…」。若接動詞ない型，則為 「盡可能的不…」。
● 一方、「ソト」にたいしては「ウチ」に対するほどの関心を持たない
肯定的比較是「ＡはＢより～です」、「ＢよりＡのほうが～です」，但如果是否定就不是使用より而是「ほど」，只要把「ほど」想成「沒那麼…」就可以了。所以整句翻譯為「另一方面，對於『外部』的人就沒有對於『內部』的人那樣地關心」。
● 毎年日本に住んでいようと、日本人より日本的であろうと…
意向形動詞如果配上「とも」或是「と」或是「が」，其實就好像動詞的て型變成ても一樣，中文翻譯為「即使…」，但用法比較書面，口語較不使用。因此，「行こうと」就是「行っても」這樣的變化。而本句是將「住んでいる」「住在…」變成「住んでいようと」，以及「だ、です」的書面語「である」變成「であろうと」，其實就是「であっても」也就是「でも」的意思。
● 「よそ者」というわけである
「である」是「だ、です」的書面用語。所以這句口語應該是「というわけだ」，基本上和「わけだ」的用法相同，只是加了「という」，而各種詞類的接續方式也會依照接續引用助詞「と」的方式來做改變。「わけだ」除了「由前句導致後句之結論或演變至後句之情況」的用法之外，還可以表示「換句話說」。其實和第一種用法大同小異，只是第一點是強調前句「演變」出後句的結論，而這邊是將前句的看法、說法，換句話說來表達出結論。這句是將前面內容：外國人感嘆日本人絕對不會將他們融入自己生活的這種行為，換句話說就是將他們視為「他者」的意思。
● このように「ソト」の者をなかなか「ウチ」へ入れようとしないのは…
「意向Ｖとする」是「打算、嘗試、努力」的句型，所以相對的動詞變成否定的「しない」就是「不打算、不想」的意思。不過要注意，這個句型只能用在第三者，不可以用在自己身上，使用自己的不想要用「Ｖますたくない」
聲明：本作品嚴禁在未告知的情況下轉載，若有需要，請先留言告知並得到本人同意後始能轉載。請勿擅自盜用本站
之文章，盜用是非常惡質的犯罪行為。本作品是本人自己一字一句完成的，著作權僅屬於本網站。
留言列表
