● 給与も昇進も要らん
動詞否定「要らない、食べない、行かない」等說法，在口語裡面常常將「ない」換成「ん」。變成「要らん、食べん、行かん」。
● …時計を持っていかないことにした
這種句型是「表示說話者自己所做的決定」，前接動詞普通形，中譯 「我決定…」。若接動詞ない型，則為 「我決定不…」。此句型通常只適合表達說話者”個人”的決定，若表達第三者或超過兩人以上的決定，則不適合用此句型。若是說話者和第二人兩人的共同決定，則可以選擇用此句型或其它句型，但語感有所不同。
● 始めは少し不便だと感じることもあったが…
動詞た形接「ことがある」的句型是表示「經驗」。而動詞普通型、動詞ない型搭配此句型。則是表達「有時、偶爾會(不)發生之動作」，中文翻譯為「有時會、有時不會、偶爾會、偶爾不會」。助詞「が」換成「も」就變成了「有時候也會…」。
● 慣れてくると不便どころか、かえって生活にゆとりさえ出てきた
「どころか」中文翻譯為「非但…，不但不…」，而「かえって」中文翻譯為「反而」。所以這是一個「前面的條件不但沒發生，反而還是後句的情況」。
独身どころか、子供も三人ある
天気予報は晴れるといっていたが、晴れるどころか大雨になった
● 慣れてくると不便どころが、かえって生活にゆとりさえ出てきた
助詞「さえ」除了可表示「理所當然的類推」之外。還可以用作「事物的添加」，此種用法表達除了前面的狀態、名詞之外，後面的那個狀態、名詞也都出現了。中文翻譯也是「連…」。「風が強いのに雨さえ降り出した」表達「除了風很強之外，連雨也下下來了」
● 時計を持たなくなったからといって…
「から」是表示原因的助詞，「といって」是從「という」「說」的て形變化而來。合在一起會是「說是這樣的理由、情況，但…」。這是一個表達「逆接」的句型，表達前面看似可以當成理由，但後句提出一個但書來表達並非完全是該種情況，類似「が、ても」的用法。中文翻譯多為「雖然說是…」。「日本人だからと言って、正しく敬語が使えるとは限らない」「雖然說是日本人，但未必能使用正確的日文敬語」
遊びたいからといって、学校を休むことはできない
● 時間のことを全然考えずに生活しているわけではない、…わけでもない
「わけ」為表示「情況」的形式名詞，「ではない」是「不是」的意思，所以何在一起就是「不是這個情況」。這是一個表示「部分否定」的句型，中文會翻譯成「並非、並不是」。而如果把助詞「は」變成「も」，就是「也並非、也並不是」的意思。
● それに炊飯器や洗濯機などの電化製品にまでデジタル表示の時計がついている
「まで」跟「さえ」都表示「類推」，中文翻譯也都是「連…」，但語感有所不同。「さえ」表達的是「理所當然」，「連小孩都懂」表示小孩如果懂，那比小孩聰明的大人一定懂，因此會使用「さえ」。而「まで」的類推是「驚訝」的類推，「他餓到連紙都吃」，一般人是不會吃紙的，但如果餓到連紙都吃，會給人一種驚訝的感覺，這時就會使用到「まで」。簡單的區分方式，當說話人說起話來有「驚訝、不可思議」的語感時，就會使用到「まで」。
這句話表示，一般的物品附上時鐘也就算了，但就連電飯鍋跟洗衣機等電器用品都附有電子時鐘，實在很不可思議。
● 私は自分が前ほど時間を気にしなくなっているのに気がついた
肯定的比較是「ＡはＢより～です」、「ＢよりＡのほうが～です」，但如果是否定就不是使用より而是「ほど」，只要把「ほど」想成「沒那麼…」就可以了。這句話整句翻譯為，「我發現自己比起以前變得沒那麼在意時間」。
● 主人は出発前にどんな時計を買ったのだろうか
結合強調與推測用法的「のだろうか」通常用在兩種情況：
1用在說話人完全沒有答案、想不透的問題。想表達個人的強烈疑問時
2.自己心中其實並不太認同觀點，藉由疑問的方式表達出來
這句則是第一種用法，中文翻譯通常會加上「究竟、到底」來表達自己的疑惑感。
● 何度も何度もその時計を見ているときに事故に遭ったのではないのだろうか
用否定的疑問表肯定的句型「んではない」加上表示推測「大概、應該」的「だろう」，全部配在一起翻譯為「應該是…的不是嗎」或是「不是應該是…嗎」，其實就是用否定推量的說法表達自己的意見。只是用結尾用「推測」的語氣，這種句型如果接「い形容詞、動詞」一定要加上強調的「ん、の」，「な形容詞、名詞」則可加可不加。一般會話使用常體的「んではないだろう (か)）」結尾的「か」常常省略。基本上這類句形一樣把它當成「～だろうと思う」「我覺得應該…」就好了。
聲明：本作品嚴禁在未告知的情況下轉載，若有需要，請先留言告知並得到本人同意後始能轉載。請勿擅自盜用本站之文章，盜用是非常惡質的犯罪行為。本作品是本人自己一字一句完成的，著作權僅屬於本網站。
留言列表
