● 私は「うーん」と言ったまま…
當句型用Ｖた型、Ｖない、いadj、なadj+な、Ｎ+の接續まま時，表示「維持前面的狀態，或前句的狀態原封不動做後句動作」
● ゴルフに行くやら、上司の引越しのてつだいをさせられるやらで
「やら」其實就是表列舉的助詞「や」口語的說法。而「～やら～やら」其實和「～とか～とか」一樣是列舉的口語說法。但最大的不同在於，「～とか～とか」是說話者舉出從一堆事物中舉出自己認為「具代表性」的例子，如果沒說到的可能是不特別重要的，或是不存在的。但用「やら」時，說話者是舉出「實際存在」的例子，因此也暗示著其他還有沒說出的例子也同時存在。
● 上司の引越しのてつだいをさせられるやらで
這是動詞「する」的「使役受身」變化。使役動詞結合了使役的「使喚」，以及被動的「被…」的語感。結合成一種「被使喚、被奴役」的感覺，演變出「被迫去做某樣動作」的語感。
● 十代から二十代にかけてはギターに夢中になっていて
「～から～まで」是表示「從…到…」的句型，而「～から～にかけて」也是表示相同語感的句型，但表現的內容還是有所不同。「AからBまで」是表示「從A到B毫不間斷」，「朝九時から午後三時まで勉強していました」是表示「從早上九點到下午三點毫不間斷的在讀書」，而「AからBにかけて」是表示「從A到B中間的斷斷續續」，「朝九時から午後三時にかけては地震がありました」是表示「從早上九點到下午三點斷斷續續的發生了地震」，地震不可能從早上九點一直搖到下午三點，所以當然是用「にかけて」比較適合。而本句是表示「從十多歲的到二十多歲這段時間很熱衷於吉他」但語感當中了不是從十一歲到二十歲毫不間斷，而是斷斷續續的喜愛。
● 「生きがい」についてなど考えもしなかった
日文常常會將動詞ます形去掉ます變成名詞，再在後面加上動詞「する」，其實就是換種說法強調做或不做該動作。「考えをする」其實就是「考える」只是特別強調「考え」這個動作，而本句使用否定，則有一種強調「想都沒想過」的語感。
● 私は黙り込むしかなかった
「しかない」本身就是「只有」的意思。動詞原型接「しかない」為句型表現，表沒別的選擇，此乃唯一動作、唯一方法之限定，中譯為「只好、除此之外別無他法」。
● そして人生とは、生きがいとは何かを…
這邊的「とは」，其實就是「というのは」的縮寫，「というのは」是「という」「這樣的…」加上名詞化的「の」，合在一起就是「～這樣的東西是什麼…」，而縮寫其實也就翻譯成「～是什麼…」就可以了。
聲明：本作品嚴禁在未告知的情況下轉載，若有需要，請先留言告知並得到本人同意後始能轉載。請勿擅自盜用本站之文章，盜用是非常惡質的犯罪行為。本作品是本人自己一字一句完成的，著作權僅屬於本網站。
留言列表
