●できるだけ書くようにします
此一句型可以解釋為『盡可能的維持某一狀態』，中譯 ” 盡可能的…”。若接動詞ない型，則為 ”盡可能的不…”)
授業で中国語を話さないようにした
できるだけ英会話のテレビを見るようにしている
●まだ会社で働いているかなとか...かなとか
表對自己懷疑之事物所作的自問自答的疑問（な形容詞時態為現在肯定之時無須加上だ）中文有一種「不知道…啊」
●お父さんがいない方が食事の用意が楽でいい
(～より) Ｖ普通形 / いadj / なadj (な) / Ｎ(の) + ほうが～です
這是一種「比較」的句型。其實句子前面省略了「お父さんがいるより」所以後面才會有「方」代表比較的感覺。各種詞類都可以加，但特別注意な形容詞接ほう要加上「な」。
●お父さんがいない方が食事の用意が楽でいい、なんて言ってしまった
「なんて」、「なんか」等都是助詞「など」口語化的表現，一般是表示「列舉、自謙、輕視」的用法，這邊是當作「列舉」，表示「之類的」之意。但兩個詞類使用方式有點不同，之後會有所討論。
●本当は寂しがっているんです
嬉しい、楽しい、寂しい、悲しい、残念、怖い、痛い等感情式形容詞只能用在說話人自己身上，當說話人用在第三人身上時，い形容詞必須去い加がる，な形容詞語則幹加がる。
●あら、お父さんかしら
表對自己懷疑之事物所作的自問自答的疑問（な形容詞時態為現在肯定之時無須加上だ）中文有一種「不知道…啊」，多用於女性，男性則用「かな」。
あの人は本当に来るかしら
この水、綺麗かしら
あら、雨かしら
これはおいしいかしら
●お父さんがこの前おみやげにかってきてくれたＣＤ。。。
本來這句應該是「ＣＤをおみやげにかってきてくれた」，句型「ＡをＢに。。。」其中一種用法是「把A當做B」，但這邊把「ＣＤ」移到句子最後用前面的句型來修飾它，使得整句翻譯會變成「爸爸之前當做紀念品買回來給我們的CD…」。
●お父さんがこの前おみやげに買ってきてくれた
「Ｖてくる」之句型有四種用法，這邊是搭配其它動詞表示移動的方向，如「持ってくる、帰ってくる、買ってくる、連れてくる」，中文翻譯為”帶來、回來、買來、動詞+(過)來”等等。
●お父さんとの約束だから
某些助詞加名詞，依照以前學習的習慣一定要放一個動詞，但有時候光要想放何種動詞就很麻煩，抑或是動詞可能跟名詞重複。像這句話要放入動詞原句應該是「お父さんと約束した約束だから」，出現了兩個「約束」這種情況，就會把動詞改成「の」後面直接放名詞就好。
類似的情況還有：
母からもらった（からの）手紙は箱の中に大切に置いてあります
今深夜1時までやっている（までの）食堂もありますよ
空港へ向かうバス（への）はもう走って行った
日本で過ごした（での）生活はもう慣れましたか
これは恋人にあげる（への）プレゼントです
これは恋人にもらう（からの）プレゼントです
●ドンは嫌がって一緒に行きたがらなかった
和「本当は寂しがっているんです」之句型相同。
另外，當表達第三者之慾望，想做什麼動作時。必須把たい換成たがる，欲しい換成欲しがる，たがる、ほしがる的所有變化方式均與動詞相同 (五段、第一大類動詞變化)
●このごろは慣れてきたようです
「Ｖてくる」之句型這邊是表示「時間狀態從過去到現在的變化」，有一種從過去「一路走來」到現在變化的過程。中文翻譯為”漸漸…(起來)”。
●お父さんが転勤で九州へ行ったって話すと、残念がっていました
「って」為一種口語常見用法。可以取代很多說法，此處取代表示引用的助詞「と」。
●お父さんが転勤で九州へ行ったって話すと、残念がっていました
「たら」「と」句尾接過去式，表無法掌控之動作或發現。中文有時會翻作”當…
●お父さんが転勤で九州へ行ったって話すと、残念がっていました
和「本当は寂しがっているんです」之句型相同。
聲明：本作品嚴禁在未告知的情況下轉載，若有需要，請先留言告知並得到本人同意後始能轉載。請勿擅自盜用本站之文章，盜用是非常惡質的犯罪行為。本作品是本人自己一字一句完成的，著作權僅屬於本網站。
留言列表
