萬惡洋芋片工廠

●どうしても着ようとしなかった

「意向Ｖとする」是「打算、嘗試」的句型，所以相對的動詞變成否定的「しない」就是「不打算、不想」的意思。注意，此句型只能用在第三者，不可以用在自己身上。

●      母を困らせたことがあったなと、…

此處的「な」只是單純的語尾終助詞，表示感嘆，有一種「啊～」的感覺。

●      子供が五人もいたのに、…

數量詞後面加上助詞「も」，表對該數量的驚訝，通常是因為很多而感到驚訝。

●      一人でも女の子がいたらなあ、…

「たら」放句尾，後面有時是省略「どうですか」或是「いいです」，這邊是省略「いいで

す」。整句表示「…的話就太好了」。「なあ」為語尾終助詞，表示感嘆，有一種「啊～」

的感覺。

●      …と言ったものだ。

動詞た形接「もの」，表對過往的情感回憶。表過去的狀態，其實使用「Vた」或是「Vていた」就好了，但前面加個「もの」，語感就不一樣了，會有一種對過去的情形很懷念、很感嘆的語氣在。常常會以「よく～たものだ」的形式出現，中文翻譯為「記得常常…、以前常常…」。

●女の子をほしがっていた父は…

當表達第三者之慾望，想做什麼動作時。必須欲しい換成欲しがる，ほしい原本助詞是用「が」這邊因為已經變成「ほしがる」這已經是一個動詞了。因此助詞必須使用「を」。

●こうして私は知らず知らずのうちに

「うちに」有兩種用法。此處是表示發生前句狀態的某一段期間中，連帶的使後句也產生改變語感。整句翻譯為「就這樣不知不覺我也被父親教育到『女生的顏色』是什麼，不知不覺我所描繪的女子，也變成是穿著紅色衣服、綁著粉紅緞帶的這副模樣了」

●      とうとう聞かずじまいになってしまった

「ずじまい」是一級句型。「ず」就是「ないで」，故前面動詞要以接續「ない」的型態來接。「しまい」就是「おわり」「結束」的意思。所以兩者合在一起就是「～しないで終わった」「沒做什麼就完結了」的意思。這邊表示最後還是沒問就讓它過去了。

●      男のくせに

「くせに」其實就是助詞「のに」，表不滿、抱怨、意外的逆接說法，中文翻譯為「明明就…、卻…」，但「くせ」是名詞，所以接續方式要用接名詞的方式來連接，名詞遇到「くせに」中間需加上助詞「の」。

●      …とからかわれたものだ

和「…と言ったものだ」相同，均為動詞た形接續「ものだ」。

●      色ばかりではなく

二級句型。「ばかり」此處是「淨是、只是」之意，「ではない」「不是」放在句中變成了「ではなくて」，然後再因為文章用語省略了助詞「て」。這個句型其實就跟「だけで（は）なく」一樣，表示「不是只是…、不只是…」的意思。

●ちゃんと男の子用、女の子用と区別があったように思う

「ように」此處作推測用法，中文翻譯為「好像」，配上「思う」就是「覺得好像」的意思。其實就只不過是「と思う」「覺得」更慎重的說法。

●赤ハンカチを持った男性もいれば、…女性も…

「…も…ば、…も」跟「…も…し、…も」之句型相同。表示既有A也有B，中文翻譯為「既…也…」「既有…也有…」。

●黒っぽい

「っぽい」二級用法。接動詞需將動詞ます形去掉ます來接續。接名詞則直接將名詞放在「っぽい」之前。「っぽい」表示有容易發生那個動作的氣質，通常是用在負面的說法。「忘れっぽい」是健忘。「怒りっぽい」是暴躁易怒。而「黒っぽい」則是具有黑色的氣質，換句話說就是「深色」。

●      …などなくなってしまったように見える

「ように見える」前面可接名詞或動詞原型，「見える」是「看得見」，「ように」是「好像」，合在一起就是「看起來像…」。

お年寄りなのに、まだ若者ように見えますよ

10代や20代前半の人を見れば20代後半も30代前半も似たように見える

●      少しジェンダーを勉強したら

「たら」放句尾，後面有時是省略「どうですか」或是「いいです」，這邊是省略「どうです

か」。整句表示「…的話怎麼樣呢？」。

●      会社でセクハラって言われる

「って」可以取代相當多的說法，此處是取代引用助詞「と」。

聲明：本作品嚴禁在未告知的情況下轉載，若有需要，請先留言告知並得到本人同意後始能轉載。請勿擅自盜用本站之文章，盜用是非常惡質的犯罪行為。本作品是本人自己一字一句完成的，著作權僅屬於本網站。